| جاستين برگمن* / مترجم: سودابه رخش|برني اكلستون، رئيس هشتاد و يك ساله شركت فرمول يك معمولا به عنوان فردي غيرعادي شناخته مي‌شود، اما در مسابقات فرمول يك، چين در هفته گذشته او فرسخ‌ها دور از واقعيت‌ها به نظر مي‌رسيد. او در جواب خبرنگاري كه از او پرسيد آيا فكر مي‌كنيد شرايط سياسي بحرين براي برگزاري مسابقات فرمول يك در 22 آوريل مناسب است به صورت صريح گفت:«اتفاقي در بحرين نيفتاده است. من مردم بحرين را مي‌شناسم. آنها در آرامش و صلح زندگي مي‌كنند».

 

بازتاب اعتراض مردم بحرين به برگزاري فرمول يک در تايم

 

اين در حالي است كه تنها چند ساعت بعد و پس از مراسم تشييع جنازه احمد اسماعيل كه طي يك تظاهرات در ماه مارس گذشته كشته شد، تظاهركنندگان و نيروهاي امنيتي درگير شدند. برخي از تجمع‌كنندگان به پليس بمب آتش‌زا پرتاب كردند و نيروهاي پليس در پاسخ با شليك گاز اشك‌آور سعي كردند تا معترضان را متفرق كنند. مكيه احمد، مادر اسماعيل به آسوشيتدپرس گفت:«فرمول يك نبايد برگزارشود. آنها پسر من را با بي‌رحمي تمام كشتند».

 

پس از هفته‌ها بحث و سرو كله زدن درباره اين‌كه آيا مسابقات فرمول يك،  براي سال دوم به دليل ناآرامي‌هاي داخلي بحرين لغو شود يا نه، جمعه گذشته فيا(فدراسيون بين‌المللي مسابقات اتومبيل راني) اعلام كرد كه مسابقات بر اساس برنامه از پيش تعيين شده برگزار مي‌شود.
اين سازمان گفت كه رئيس فيا در ماه نوامبر طي ديداري با سياستمداران، ديپلمات‌ها و وليعهد بحرين از اقدامات امنيتي بحرين در حفاظت از شركت‌كنندگان و طرفداران آنها اطمينان حاصل كرده است.

 

علاوه بر اين، جان ياتس، يكي از مقامات سابق ضدتروريسم اسكاتلنديار كه در حال حاضر مشاور دولت بحرين در اصلاحات پليس است گفت كه اين كشور در آرامش به سر مي‌برد و رسانه‌هاي اجتماعي ارايه تصويري تحريف شده از وضع را به نمايش مي‌گذارند. او در نامه‌اي به رئيس فيا نوشت:«من و خانواده‌ام كاملا احساس امنيت مي‌كنيم، در واقع امن‌تر از احساسي كه من بيش‌تر مواقع در لندن داشته‌ام»

 

با اين حال سازمان عفو بين‌الملل تصويري متفاوت از اوضاع بحرين را ترسيم مي‌كند. در گزارش گروه حقوق بشر مستقر در لندن كه در روز دوشنبه منتشر شد آمده است:«چيز زيادي در بحرين تغيير نكرده است. مقامات بحريني به صورت خشونت‌آميزي ده‌ها هزار نفر از معترضاني را كه در طول بهارعربي از اوايل سال 2011 به خيابان‌ها آمدند تا صداي سياسي بيش‌تري را طلب كنند، سركوب كرده‌اند.»

 

اين گزارش خاطرنشان مي‌كند كه كميسيون تحقيقي كه از طرف دولت بحرين براي بررسي سركوب‌ها تشكيل شده است اعلام كرده است كه مقامات بحريني با استفاده مفرط اززور عليه معترضين و شكنجه‌هاي گسترده مرتكب«نقض آشكار حقوق بشر»شده است. اين گروه مي‌افزايد«اما دولت بحرين به تدريج براي اصلاحات تلاش كرده است.» در اين گزارش همچنين آمده است:«مقامات بحريني بيش‌تر از آن‌كه علاقه‌مند به معرفي حقوق بشر واقعي و اصلاحات سياسي در اين كشور باشند، به دنبال احياي تصوير خود و سرمايه‌گذاري در روابط عمومي هستند.»

 

عفو بين‌الملل در ادامه گفت كه خشونت عليه تظاهركنندگان همچنان ادامه دارد و صدها تن از معترضان پس از محاكمه در دادگاه‌هاي نظامي و دريافت احكام سخت در زندان به سرمي برند. در ميان آنها هشت تن از رهبران مخالف حضور دارند كه به جرم«توطئه براي سرنگوني دولت» بايد تمام عمرخود را در زندان به سر ببرند. رهبراني از جمله عبدالهادي الخواجه، بنيانگذار مركز حقوق بشر بحرين كه بيش از 60 روز است كه در اعتصاب غذا به سر مي‌برد و به گفته نخست وزير دانمارك هفته گذشته در وضعي بسيار بحراني قرار داشته است.

 

(آل خواجه داراي تابعيت دوگانه دانماركي- بحريني است و دانمارك در حال فشار آوردن به بحرين براي آزادي او از حبس است.)در هفته‌هاي اخير تظاهرات متعددي در جهت آزادي الخواجه برگزار شد و روز يكشنبه نيز رهبر اپوزيسيون  از برگزاري تظاهرات يك هفته‌اي در اعتراض به مسابقات فرمول يك، خبر داد.

 

اين بدين معني است كه رانندگان فرمول يك وقتي اين هفته وارد منامه مي‌شوند بايد منتظر استقبال ناخوشايندي باشند. پس از آن‌كه مسابقات سال گذشته به دليل آشفتگي و هرج و مرج بحرين لغوشد مقامات بحريني تمايل ندارند كه يك بار ديگراز برگزار نشدن بزرگ‌ترين رويداد ورزشي اين كشورخبر دهند؛ حتي اگر دوربين‌هاي تلويزيوني كه مسابقه را براي 100 ميليون مخاطب پخش مي‌كنند،

 

بر روي معترضان ضددولتي تمركز كنند. مسئولان فيا نيز به صورت قاطع گفته‌اند كه لغو كردن اين مسابقه فقط از طرف بحريني‌ها امكان‌پذير است. در همين حال اكلستون در شانگ‌هاي گفت:«خوشحالم كه موضع ما كاملا روشن است، ما درگير سياست هيچ كشوري نمي‌شويم... مطمئنم كه آنها از پس مشكلات داخليشان بر مي‌آيند.» اما بديهي است كه سياست و فرمول يك(به‌ويژه در بحرين) در هم تنيده شده باشد.

 

شاهزاده سلمان بن حمد آل‌خليفه سرپرست طرح مسابقات دوره‌اي بين‌المللي بحرين و صاحب حقوق مسابقات فرمول يك است. شيخ عبدالله بن عيسي آل خليفه، برادر شاه نيز رئيس فدراسيون اتومبيل بحرين و عضو شوراي جهاني موتور ورزشي فيا است. بحرين همچنين صاحب 30 درصد سهام تيم«مك لارن»، يكي از بهترين تيم‌هاي فرمول يك است.

 

مقامات ارشد ورزشي و رانندگان درباره اين‌كه آيا برگزاري مسابقات فرمول يك در شرايط كنوني بحرين اخلاقي است يا نه سكوت اختيار كرده‌اند. اما سال گذشته، ديمون هيل، قهرمان سابق فرمول يك جهان گفت:«فرمول يك بايد هم پيمان پيشرفت باشد نه سركوب.» مارك وبر، راننده كنوني رد بول نيز گفت:«اكنون احتمالا بهترين زمان براي رفتن به بحرين نيست.»

 

همچنين مكس موزلي، رئيس سابق فدراسيون اتومبيل راني با انتقاد از برگزاري اين مسابقه در ديلي تلگراف نوشت:«با برگزاري اين مسابقه آنها(مقامات بحريني) مي‌خواهند نشان دهند كه مشكلات كم و سختي‌ها موقتند و همه‌چيز در حال بازگشت به حالت عادي است. فرمول يك با قبول برگزاري مسابقه در اين كشور در اتفاقاتي كه افتاده است همدست آنها مي‌شود.» اما گذشت يك سال همه‌چيز را تغيير داد.

 

وقتي در مسابقات فرمول يك، هفته پيش چين از شش تن از رانندگان پرسيده شد كه آيا براي رفتن به بحرين با اعتراض‌هاي اخلاقي مواجه بوده اند؟هر شش نفربي حركت ايستاده و سكوت كردند. تنها«وبر» بعدا نظرش را بيان كرد.

 

او گفت«در نهايت همه ما انسانيم. اخلاق داريم، و راه‌هايي براي ديدن چيزها.» «ما دوست داريم فكر كنيم كه مردم و شرايط منصفانه باشند و همه‌چيز آنطور كه دوست داريم خوب باشد... ... به عنوان راننده فرمول يك با تيمم قرار داد دارم و آنها نيز با فيا قرارداد دارند. آنها برگزار‌كننده مسابقات قهرماني جهان هستند. ما به مكان مسابقاتي كه آنها تعيين كرده‌اند مي‌رويم و اين‌بار مكان مسابقه بحرين است.»

* نويسنده نشريات نيوزويك، تايم و نيويورك تايمزو استاد دانشگاه استنفورد

منبع: تايم

 

 

< قبلی		بعدی >